Не хлебом единым...

29 сентября 2022 г. (№91)

На родном языке мы, как правило, слова читаем не по буквам, а видим их целиком, узнавая слово по очертаниям. Это позволяет нам понять слова с ошибками, с пропусками (такие, например: млоко, малако и даже млко). Иногда получается смешно. 

Я пробегала глазами рецепт хлеба с песто с экрана компьютера, и запнулась на второй строчке: "прояснить мужу". Что? При чем тут муж? А! "Просеять муку". Это, конечно, более понятно, но менее увлекательно. А я уже была готова что-нибудь прояснить...