Когда слова стихов или песен кажутся непонятными, дети легко "чинят" их, чтобы было ясно, о чем тут говорится.
Напрмер, когда бассейне дети прыгают, взявшись за руки, полагается говорить такую присказку: "Баба сеяла горох и сказала громко: Ох!" Что значит "сеяла"? Дани даже не спросила, что значит "сеять", а сразу придумала, что именно случилось с неловкой бабой: "Баба села на горох и сказала громко: Ох!" Теперь хотя бы понятно, почему она охала, ведь сидеть на горохе должно быть ужасно неприятно.
Бабушка Света неожиданно разучила с моими детьми песню о маленьком барабанщике. В этой песне пятилетнему американскому мальчику из 21 века понятно не все. Что значит: "Мы шли под грохот канонады"? Гораздо лучше петь так: "Мы шли под грохотом Канады". Это географически ближе и даже кажется, что есть смысл.
А строчки "Средь нас был юный барабанщик, В атаках он шел впереди" Йони многообещающе поет так: "Средь нас был юный барабанщик, а так как он шел впереди"...
И вообще оказалось, что песня эта - про разбойников. "Он их разбудил, а разбойникам не понравилось, и они его застреляли", - рассказал мне сын сюжет революционной песни.
И это многое объясняет.
Напрмер, когда бассейне дети прыгают, взявшись за руки, полагается говорить такую присказку: "Баба сеяла горох и сказала громко: Ох!" Что значит "сеяла"? Дани даже не спросила, что значит "сеять", а сразу придумала, что именно случилось с неловкой бабой: "Баба села на горох и сказала громко: Ох!" Теперь хотя бы понятно, почему она охала, ведь сидеть на горохе должно быть ужасно неприятно.
Бабушка Света неожиданно разучила с моими детьми песню о маленьком барабанщике. В этой песне пятилетнему американскому мальчику из 21 века понятно не все. Что значит: "Мы шли под грохот канонады"? Гораздо лучше петь так: "Мы шли под грохотом Канады". Это географически ближе и даже кажется, что есть смысл.
А строчки "Средь нас был юный барабанщик, В атаках он шел впереди" Йони многообещающе поет так: "Средь нас был юный барабанщик, а так как он шел впереди"...
И вообще оказалось, что песня эта - про разбойников. "Он их разбудил, а разбойникам не понравилось, и они его застреляли", - рассказал мне сын сюжет революционной песни.
И это многое объясняет.
No comments:
Post a Comment